1 00:00:12,362 --> 00:00:19,337 Linternas de peonía [Botan Dorou] 2 00:00:27,778 --> 00:00:31,590 El 13 de agosto es el primer día. de la Fiesta de Obón, 3 00:00:31,715 --> 00:00:37,461 cuando la gente honra a sus antepasados. Y cuando los espíritus de los muertos regresen. 4 00:00:40,423 --> 00:00:41,925 Onkaimikai. 5 00:00:42,125 --> 00:00:43,229 Bienvenido, señor. 6 00:00:43,593 --> 00:00:45,595 ¿Han regresado ya los espíritus? 7 00:00:46,129 --> 00:00:48,040 Sí, probablemente. 8 00:00:56,072 --> 00:00:59,451 Este es el primer Obon de mi segundo hijo. 9 00:00:59,643 --> 00:01:03,318 El tiempo vuela muy rápido. 10 00:01:14,457 --> 00:01:16,960 Llego tarde, perdóname. 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,738 No te preocupes, entra y toma tu lugar. 12 00:01:27,304 --> 00:01:30,046 Hoy invitamos a la casa de nuestra familia... 13 00:01:30,373 --> 00:01:35,516 el espíritu de mi segundo hijo. Oraremos y realizaremos la ceremonia. 14 00:01:35,712 --> 00:01:38,522 Gracias por invitarme. 15 00:01:39,249 --> 00:01:43,288 No, gracias por venir. 16 00:01:44,287 --> 00:01:45,698 Una vez más, gracias. 17 00:01:52,662 --> 00:01:55,074 Shinzaburo, cuéntanos algo. 18 00:01:57,634 --> 00:01:59,944 ¿No entiendes cómo se siente tu padre? 19 00:02:00,737 --> 00:02:02,410 ¿Qué quieres decir? 20 00:02:03,773 --> 00:02:10,088 Como sabes, Kiku, la esposa de Dzendziro, su segundo hijo, ha sido invitado aquí. 21 00:02:10,280 --> 00:02:14,160 Pero Dzendziro murió recientemente en un accidente. 22 00:02:14,417 --> 00:02:17,523 y ahora su joven esposa vive sola. 23 00:02:19,022 --> 00:02:20,865 Es una situación muy mala. 24 00:02:21,057 --> 00:02:29,670 Sus familiares aún no le han devuelto la llamada. 25 00:02:30,166 --> 00:02:36,913 Y después de lo que pasó, ella debería hacerse monja. 26 00:02:37,340 --> 00:02:42,187 Quizás sientan lástima por ella. 27 00:02:42,512 --> 00:02:48,463 No puede seguir siendo una joven viuda. La gente no lo perdonará. 28 00:02:49,452 --> 00:02:54,026 Entonces pensamos que su tercer hijo, Shihzaburo, debería casarse con ella. 29 00:02:54,057 --> 00:02:57,766 Pero aquí pedimos consejo, en casa de los familiares. 30 00:03:01,331 --> 00:03:04,210 Shinzaburo, ¿estás insatisfecho? 31 00:03:06,102 --> 00:03:07,945 No deberías mostrar tu descontento. 32 00:03:11,007 --> 00:03:16,150 Shinzaburo, estará bien. para tu futura carrera. 33 00:03:16,880 --> 00:03:18,587 Será bueno. Es razonable. 34 00:03:22,652 --> 00:03:26,429 Shinzaburo, este pariente tiene esto que decir: 35 00:03:28,058 --> 00:03:32,268 Si yo no fuera el sucesor, Me encantaría estar en tu posición. 36 00:03:48,712 --> 00:03:51,921 ¿Y tú qué piensas? ¿Kikú? 37 00:03:56,486 --> 00:03:57,794 ¿Sí? 38 00:03:58,121 --> 00:04:01,364 ya hemos hablado sobre esto esta mañana, 39 00:04:01,925 --> 00:04:05,304 Dile a tus familiares lo que piensas. 40 00:04:06,463 --> 00:04:10,309 Si te conviene, estoy de acuerdo. 41 00:04:14,604 --> 00:04:17,483 Shinzaburo, ¿qué dices? 42 00:04:25,582 --> 00:04:27,459 Kiku, puedes irte. 43 00:04:38,395 --> 00:04:40,466 ¿Ya tienes esposa? 44 00:04:41,297 --> 00:04:43,675 - No. -Bueno, entonces... 45 00:04:44,734 --> 00:04:48,614 Debes hacer una carrera exitosa, De lo contrario estarás en una posición difícil. 46 00:04:49,372 --> 00:04:52,216 Debes convertirte en el jefe de otra casa. 47 00:04:52,242 --> 00:04:56,691 El hecho de que enseñes a niños pobres. para leer y escribir... 48 00:04:56,746 --> 00:04:59,090 trae terrible deshonra a nuestra casa. 49 00:04:59,916 --> 00:05:02,658 ¡Padre, no estoy de acuerdo! 50 00:05:03,053 --> 00:05:05,294 ¿Aún no lo entiendes, Shinzaburo? 51 00:05:05,488 --> 00:05:09,664 Gracias por esperar, señor. Por favor, todo está listo. 52 00:05:16,032 --> 00:05:18,979 No puedo permitirte hacer lo que quieras. ¿Está eso claro? 53 00:05:33,349 --> 00:05:37,058 16 de agosto: el día en que los espíritus regresan 54 00:05:43,760 --> 00:05:45,330 Lamento llegar tarde. 55 00:05:45,462 --> 00:05:47,066 Sr. Banzo, lo estamos esperando. 56 00:05:50,667 --> 00:05:52,010 Bueno, vámonos. 57 00:06:02,812 --> 00:06:07,921 Regresar 58 00:06:09,519 --> 00:06:19,201 Los seis reinos de la existencia. 59 00:06:19,596 --> 00:06:24,067 Están llenos de sufrimiento 60 00:06:25,201 --> 00:06:33,120 El presente refleja el pasado. 61 00:06:35,044 --> 00:06:40,044 Cuando estés entre el paraíso y el infierno, no hay nada que esperar 62 00:06:51,961 --> 00:06:57,001 no hay escapatoria 63 00:07:48,251 --> 00:07:50,754 - ¿Qué pasó? - ¡Mi linterna está atrapada! 64 00:08:00,630 --> 00:08:01,973 ¡Flotar! 65 00:08:07,637 --> 00:08:09,344 Gracias, señor maestro. 66 00:08:31,394 --> 00:08:35,604 Muchas gracias por nuestras linternas. 67 00:08:37,834 --> 00:08:39,108 ¿Para qué? 68 00:08:39,302 --> 00:08:42,840 Ayudaste a encender nuestras linternas a lo largo del río. Estamos muy contentos, ¿no? 69 00:08:47,977 --> 00:08:49,047 Adiós. 70 00:09:44,067 --> 00:09:45,375 ¿Qué ocurre? 71 00:09:47,103 --> 00:09:48,275 Nada. 72 00:10:27,810 --> 00:10:29,153 Gracias a todos por vuestro trabajo. 73 00:10:29,412 --> 00:10:33,258 Muchas gracias. Fue muy divertido. 74 00:10:33,850 --> 00:10:36,524 ¡Buenas noches! 75 00:10:44,427 --> 00:10:47,431 - Sr. Shinzaburom - ¿Qué quieres? 76 00:10:47,797 --> 00:10:51,370 Bueno... 77 00:10:52,001 --> 00:10:53,639 ¿Dinero para gastos otra vez? 78 00:10:54,637 --> 00:10:56,378 Eso es todo... 79 00:10:59,108 --> 00:11:02,954 Muchas gracias, disculpe, buenas noches. 80 00:11:03,079 --> 00:11:07,494 ¡Banzó! Tu esposa volverá pronto a casa. Ten cuidado con lo que haces. 81 00:11:07,683 --> 00:11:11,722 ¿Qué estás diciendo? ¿No puedo comportarme? 82 00:11:52,528 --> 00:11:54,337 Disculpe, por favor... 83 00:11:55,832 --> 00:11:57,334 Disculpe, por favor... 84 00:12:05,875 --> 00:12:10,221 - Oh, eres tú otra vez. - Hemos venido a agradecerte. 85 00:12:10,980 --> 00:12:14,894 - no es necesario gracias de nuevo. - No... 86 00:12:15,084 --> 00:12:20,193 Pero eres una persona muy amable. Es raro encontrar gente así ahora. 87 00:12:21,791 --> 00:12:26,069 La señora desea mucho hablar con usted. Por eso me preguntó... 88 00:12:28,264 --> 00:12:30,540 Por favor perdónanos por molestarte. 89 00:12:33,402 --> 00:12:36,542 Eso está muy bien, pero no tengo nada que darte. 90 00:12:36,806 --> 00:12:40,652 No importa. ¿Podemos entrar? 91 00:12:42,245 --> 00:12:43,656 Por favor, entra. 92 00:12:44,847 --> 00:12:48,454 Señora, ¡ha dado permiso! 93 00:13:19,282 --> 00:13:22,388 El nombre de la señora es Otsuyu. 94 00:13:29,458 --> 00:13:31,267 Y yo soy Oyone. 95 00:13:32,895 --> 00:13:35,774 Somos del barrio rojo. 96 00:13:36,265 --> 00:13:40,611 Probablemente no te guste lo que te cuento de señora 97 00:13:42,071 --> 00:13:45,075 Somos de Yoshiwara 98 00:13:46,642 --> 00:13:51,990 Madame Otsuyu es conocida profesionalmente como Tamamushi y yo soy camarera. 99 00:13:54,083 --> 00:13:56,529 Venden flores especiales aquí. para la fiesta. 100 00:13:56,752 --> 00:13:59,631 Para la feria de los faroles. ¿Sabías eso? 101 00:13:59,956 --> 00:14:05,269 No, solo sé de esto. distrito de los libros. 102 00:14:07,997 --> 00:14:10,910 Durante Obon, las chicas del distrito... 103 00:14:11,400 --> 00:14:14,609 Puede pedir permiso para "salir". 104 00:14:16,739 --> 00:14:19,117 ¿Por qué la llamas "señora"? 105 00:14:20,543 --> 00:14:26,084 Madame Tamamushi no siempre estuvo presente esta angustiosa situación. 106 00:14:27,750 --> 00:14:33,530 A su padre se le ordenó servir príncipe feudal en el oeste de Edo, 107 00:14:34,457 --> 00:14:37,301 pero entonces el príncipe de las cosquillas cambió de opinión. 108 00:14:37,927 --> 00:14:43,400 Su padre salió de su casa, deambuló durante mucho tiempo y enfermé. 109 00:14:44,600 --> 00:14:48,104 Mi madre salió de casa... 110 00:14:48,304 --> 00:14:53,413 y nuestros parientes nos repudiaron. No había nadie que pudiera ayudar. 111 00:14:54,276 --> 00:14:59,624 Entonces Otsuyu confió en un prestamista, quien resultó ser una persona desagradable. 112 00:15:00,383 --> 00:15:06,561 Presentó el pagaré, alejó a la señora de su padre enfermo, 113 00:15:07,189 --> 00:15:09,601 la llevó a Yoshiwara y la vendió. 114 00:15:13,696 --> 00:15:15,403 ¿Y qué pasó con su padre? 115 00:15:16,232 --> 00:15:20,612 Desde ese día no comió nada, lloraba todo el tiempo... 116 00:15:21,370 --> 00:15:23,008 Y luego murió. 117 00:15:25,474 --> 00:15:26,976 Qué historia tan terrible. 118 00:15:29,512 --> 00:15:35,121 Afortunadamente, la señora vino de un samurái. familia, por lo que ha tenido una buena educación. 119 00:15:35,851 --> 00:15:39,128 La señora fue entrenada en ceremonias del té, ikebana, 120 00:15:39,355 --> 00:15:42,666 cantando y tocando el koto y el samisen. 121 00:15:43,359 --> 00:15:45,202 Y ella todavía es virgen. 122 00:15:45,394 --> 00:15:48,136 Gracias a sus talentos, ella se convirtió en la principal cortesana. 123 00:15:48,664 --> 00:15:51,873 El dueño sintió pena por ella y le permitió tener ho clientes durante tres meses. 124 00:15:51,967 --> 00:15:55,141 Pero un anciano tiene enamorado de ella. 125 00:15:56,005 --> 00:15:59,384 Recientemente le hizo un regalo. 126 00:16:00,009 --> 00:16:05,322 Cuando termine este festival de Obon, ella tiene que mostrarle su gratitud. 127 00:16:06,749 --> 00:16:10,561 ¡Pobre señora! es terrible. 128 00:16:18,494 --> 00:16:24,740 Parece que le gustas a la señora, y mientras ella pueda salir del distrito... 129 00:16:26,569 --> 00:16:34,317 ella quisiera estar contigo. 130 00:16:35,611 --> 00:16:38,217 Oyone, ¿qué estás diciendo? 131 00:16:40,082 --> 00:16:43,086 Sabía que te enojarías. Por favor... 132 00:16:44,920 --> 00:16:46,866 Para hablar de esas cosas... 133 00:16:48,257 --> 00:16:50,737 es descortés ¡Perdónanos! 134 00:16:53,129 --> 00:16:54,870 ¿Cómo te llamas? 135 00:16:55,998 --> 00:16:57,443 Hagiwara Shinzaburo 136 00:16:57,933 --> 00:17:00,243 El segundo hijo de una familia Hatamoto. 137 00:17:01,137 --> 00:17:04,778 habia muchos niños a tu alrededor, ¿no? 138 00:17:05,374 --> 00:17:08,014 Son niños de casas pobres. 139 00:17:08,210 --> 00:17:10,247 Les enseño a leer y escribir. 140 00:17:12,148 --> 00:17:14,628 Gente que sólo piensa en la gloria y el honor... 141 00:17:14,817 --> 00:17:18,060 No consideréis a los pobres como seres humanos. 142 00:17:18,821 --> 00:17:22,428 Los dejan a merced del destino. 143 00:17:28,964 --> 00:17:31,501 No siento ninguna simpatía por mis parientes samuráis. 144 00:17:31,700 --> 00:17:34,271 No permiten niños pobres. ser educado. 145 00:17:34,870 --> 00:17:38,010 Y quiero criar a estos inocentes que los niños sean personas gloriosas. 146 00:17:41,911 --> 00:17:46,223 Tengo el sueño de abrir una escuela. para ellos en el futuro. 147 00:17:48,584 --> 00:17:53,499 Mi familia piensa que es una tontería. Ni siquiera me encontrarán a medio camino. 148 00:18:00,029 --> 00:18:03,067 Es una ambición maravillosa. 149 00:18:04,633 --> 00:18:07,239 Puedo ver desde tu visión... 150 00:18:07,369 --> 00:18:11,010 que eres muy tenaz. 151 00:18:13,108 --> 00:18:17,750 ¿Por qué dudas? ¡Señora, señora! 152 00:18:21,050 --> 00:18:22,222 ¡Señor Shinzaburo! 153 00:18:24,653 --> 00:18:25,927 ¡Señor Shinzaburo! 154 00:18:31,260 --> 00:18:33,900 ¿Podrías esperar un poco? por el dinero? 155 00:18:34,096 --> 00:18:37,942 ¡Tu amo debería pagar tu deuda! 156 00:18:38,267 --> 00:18:39,803 ¡Ciertamente pagará! 157 00:18:39,935 --> 00:18:42,381 ¡No vengas más a la casa de juego! 158 00:18:44,106 --> 00:18:45,176 ¡Salir! 159 00:18:58,387 --> 00:19:00,833 Disculpenos. Llegamos tarde. 160 00:19:03,893 --> 00:19:06,772 ¿Oyone, de la casa de Tigyo? 161 00:19:16,238 --> 00:19:20,414 Y la otra chica es Tamamushi, Supongo. 162 00:20:10,559 --> 00:20:14,632 ¡Comprar! ¡Muy barato! 163 00:20:17,766 --> 00:20:20,144 Muy buenos regalos 164 00:20:20,269 --> 00:20:22,875 "Si una persona no es vaga..." 165 00:20:27,910 --> 00:20:32,586 - No hagas ruido; los niños son estudiando. - El señor Hagiwara se enojará. 166 00:20:32,781 --> 00:20:34,920 - Lo lamento. - ¡Oye, comerciante! 167 00:20:36,518 --> 00:20:40,398 - Hola, comerciante. Dame 10 dulces. - ¿Quieres comprar? Muchas gracias. 168 00:20:44,560 --> 00:20:45,937 Muchas gracias. 169 00:20:57,840 --> 00:21:01,413 Bueno, niños, inténtenlo una vez más. 170 00:21:02,211 --> 00:21:05,021 - "Confucio dice..." - "Confucio dice, 171 00:21:05,848 --> 00:21:13,027 "que todas las personas quieren ser rico y noble. 172 00:21:13,789 --> 00:21:19,068 "Si la gente es trabajadora, sus vidas se vuelven tranquilas y serenas. 173 00:21:19,695 --> 00:21:22,699 "Él dice que la gente no quiere ser pobres y de baja procedencia. 174 00:21:23,098 --> 00:21:26,409 "Si una persona no es perezosa... 175 00:21:27,269 --> 00:21:32,719 "Él puede evitar una vida de pobreza". 176 00:21:33,342 --> 00:21:36,846 Perfecto. Bien hecho. Aquí tienes algunos dulces. 177 00:21:41,950 --> 00:21:44,055 Sr. Shinzaburo, su madre está aquí. 178 00:21:46,789 --> 00:21:48,826 Señor Maestro, muchas gracias. 179 00:22:04,973 --> 00:22:07,419 ¿Cómo puedes vivir en una casa así? 180 00:22:08,510 --> 00:22:10,421 ¿Tienes algún negocio conmigo? 181 00:22:10,979 --> 00:22:14,358 Shinzaburo, vuelve a casa. tan pronto como sea posible 182 00:22:15,584 --> 00:22:16,722 No. 183 00:22:17,086 --> 00:22:20,397 Tu respuesta me demuestra que no tener algún sentimiento, 184 00:22:21,423 --> 00:22:24,563 pero Kiku será una buena esposa para ti. 185 00:22:27,262 --> 00:22:32,211 Toda la gente del pueblo Preocúpate por Kiku. 186 00:22:34,970 --> 00:22:36,950 ¿Y por eso debería casarme con ella? 187 00:22:40,309 --> 00:22:43,518 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - Shinzaburo, escúchame. 188 00:22:44,680 --> 00:22:49,754 Si te conviertes en miembro de la familia de Kiku, Será de gran beneficio para nuestra casa. 189 00:22:50,119 --> 00:22:52,759 No puedo casarme simplemente porque es bueno para nuestra familia. 190 00:22:52,955 --> 00:22:56,732 - Es sólo una formalidad. - ¡No nos amamos! 191 00:22:58,293 --> 00:23:03,606 Si te niegas, te repudiaremos. Tu padre lo dijo. 192 00:23:07,336 --> 00:23:10,874 Shinzaburo, por favor haz lo que te ordene. 193 00:23:27,089 --> 00:23:29,763 ¡Hola! 194 00:23:30,726 --> 00:23:32,103 Muchas gracias. 195 00:23:32,928 --> 00:23:36,000 - ¿Entonces todavía estás vivo? - ¿De qué estás hablando? 196 00:23:36,598 --> 00:23:38,305 Hace mucho que no te veo. 197 00:23:38,400 --> 00:23:43,474 Ahora mi maestro trabaja en la escuela tengo que comportarse modestamente; No puedo vivirlo. 198 00:23:43,672 --> 00:23:46,175 No tienes a nadie a quien ir contigo a una taberna. 199 00:23:47,276 --> 00:23:49,017 Conozco un buen lugar. 200 00:23:49,478 --> 00:23:51,355 - ¿Vamos a beber? - ¿Supongo que estoy pagando? 201 00:23:51,580 --> 00:23:53,651 - ¡Vamos, vámonos! - ¡DE ACUERDO! 202 00:24:01,890 --> 00:24:03,164 Toma, por favor. 203 00:24:04,326 --> 00:24:05,771 - ¡Chica! - ¿Sí? 204 00:24:06,562 --> 00:24:08,007 - Trae una taza más. - Sí. 205 00:24:11,166 --> 00:24:14,841 Tu amo querrá saber sobre mi reunión secreta del maestro. 206 00:24:15,304 --> 00:24:17,648 Pagaría por la información. Cuéntale sobre esto, 207 00:24:17,906 --> 00:24:20,182 - y conseguiré algo de dinero. - ¿Quiénes son las mujeres? 208 00:24:21,243 --> 00:24:25,089 Una de ellas es Oyone, la camarera de Kikyo, el éter es una prostituta, Tamamushi. 209 00:24:26,381 --> 00:24:27,587 ¿Qué pasa? 210 00:24:28,383 --> 00:24:30,659 ¿Está seguro? 211 00:24:33,121 --> 00:24:37,399 - Sí, yo mismo los vi. - En ese caso, no recibiremos dinero. 212 00:24:37,926 --> 00:24:39,064 ¿Por qué no? 213 00:24:39,294 --> 00:24:44,243 Porque son fantasmas. Esas mujeres están muertas. 214 00:24:44,900 --> 00:24:47,380 ¿Es eso una broma? No deberías bromear conmigo así. 215 00:24:47,669 --> 00:24:49,114 ¡Oye niña, date prisa! 216 00:24:49,371 --> 00:24:51,544 No miento: es la verdad. 217 00:24:52,007 --> 00:24:55,147 Pero realmente los vi con mis propios ojos. 218 00:24:55,510 --> 00:25:00,482 Te digo que son fantasmas. Un hombre se enamoró de Tamamushi... 219 00:25:00,682 --> 00:25:05,631 y la llevó a su castillo en el cabo, pero murió la primera noche. 220 00:25:05,821 --> 00:25:08,495 Y luego ella salió de su garganta. 221 00:25:09,691 --> 00:25:14,765 Oyone era un sirviente allí. Ella murió junto con ellos. 222 00:25:15,564 --> 00:25:16,770 ¿Sí, niña? 223 00:25:20,602 --> 00:25:23,845 Si crees que estoy mintiendo, ve al lugar donde solía trabajar y preguntar. 224 00:25:24,139 --> 00:25:27,916 Es el primer Obon para ellos. Probablemente por eso puedan regresar. 225 00:25:29,177 --> 00:25:31,919 ¿Pero por qué han aparecido? a tu amo? 226 00:25:33,849 --> 00:25:36,261 Señor, ¿cuándo los vio? 227 00:25:46,528 --> 00:25:48,508 ¡Hola, Banzo! 228 00:25:50,932 --> 00:25:52,172 ¡Paga la cuenta! 229 00:27:12,381 --> 00:27:15,021 ¿Cuándo viniste? 230 00:27:15,884 --> 00:27:18,296 Perdónanos por entrar sin tu permiso. 231 00:27:18,720 --> 00:27:20,131 No importa. 232 00:27:20,689 --> 00:27:23,135 ¿Cómo estás? 233 00:27:30,866 --> 00:27:32,709 Por el bien de mi familia, 234 00:27:33,268 --> 00:27:36,841 Me veo obligado a hacer algo imposible. Si desobedezco, mi familia me condenará. 235 00:27:37,773 --> 00:27:41,880 Tu padre salió de su casa por un príncipe de las cosquillas. 236 00:27:43,545 --> 00:27:45,991 ¿Por qué deberíamos vivir? ¿Someterse a su insensibilidad? 237 00:27:49,251 --> 00:27:53,358 Tu amo y mis padres pueden hacer lo que quieren, porque tienen poder. 238 00:27:53,722 --> 00:27:55,759 He perdido todo el respeto por los samuráis. 239 00:28:02,731 --> 00:28:07,578 Si tuviera dinero me gustaría pagar para ti y para vivir contigo. 240 00:28:08,303 --> 00:28:10,340 ¿Realmente quieres decir eso? 241 00:28:11,106 --> 00:28:13,518 Pero no puedo hacerlo. es triste. 242 00:28:14,509 --> 00:28:17,956 No, nos alegra mucho saber estas palabras! ¡Señora! 243 00:28:23,418 --> 00:28:24,897 Sr. Shinzaburo, 244 00:28:25,086 --> 00:28:28,260 al menos ella puede ser tu novia por el Período del festival Obon. 245 00:28:29,858 --> 00:28:32,862 Señora, ¡qué felicidad! 246 00:28:34,229 --> 00:28:36,607 Celebremos tu unión ahora. 247 00:29:23,211 --> 00:29:27,250 Sólo dura el festival, pero vuestros corazones nunca cambiarán... 248 00:29:27,382 --> 00:29:30,420 y seguirás siendo marido y esposa para siempre. 249 00:29:32,454 --> 00:29:34,297 Es un símbolo. 250 00:29:35,524 --> 00:29:40,564 Este espejo es una reliquia familiar de casa de la señora. Acéptalo, por favor. 251 00:30:02,918 --> 00:30:04,488 Espera un poco. 252 00:31:03,612 --> 00:31:08,152 ¿De qué está hablando? Hay fantasmas HO aquí. 253 00:31:55,597 --> 00:31:56,974 ¡Señor Shinzaburo! 254 00:32:59,894 --> 00:33:01,771 Oh, no puedo soportarlo. 255 00:33:09,170 --> 00:33:11,514 Oye, estoy en casa. ¡Maldita sea! 256 00:33:24,285 --> 00:33:25,923 ¡Oye, esposa, maldita sea! 257 00:35:04,886 --> 00:35:06,797 ¡Sensei! ¡Sensei! 258 00:35:08,156 --> 00:35:09,362 ¡Abrir la puerta! 259 00:35:11,259 --> 00:35:13,762 - ¿Qué ha pasado? - ¡Por favor, abre la puerta! 260 00:35:14,662 --> 00:35:16,664 Lo estoy abriendo. 261 00:35:25,607 --> 00:35:27,416 Banzo, ¿qué pasó? 262 00:35:28,776 --> 00:35:31,382 ¡Agua, agua! ¡Dame agua! 263 00:35:34,482 --> 00:35:35,654 ¡Agua! 264 00:35:39,120 --> 00:35:43,535 Esto no es propio de ti. ¿Qué ha pasado? Dime. 265 00:35:48,830 --> 00:35:50,070 bebe esto 266 00:35:58,006 --> 00:35:59,644 Fantasmas! 267 00:36:01,075 --> 00:36:02,315 ¿Fantasmas? 268 00:36:04,879 --> 00:36:09,021 El señor Shinzaburo está durmiendo con un mujer fantasma! 269 00:36:09,751 --> 00:36:14,791 Una cita con un fantasma... leí algo similar en un libro de Shinano, pero no tiene sentido. 270 00:36:14,889 --> 00:36:20,703 ¡Sensei, no deberías tomarlo tan a la ligera! Lo vi con mis propios ojos. 271 00:36:25,033 --> 00:36:30,676 ¡Muchas gracias, señor maestro! 272 00:36:37,679 --> 00:36:42,628 Sí, hay un problema realmente serio aquí. Su rostro está marcado por un sello de muerte. 273 00:36:43,584 --> 00:36:44,756 ¿En realidad? 274 00:36:45,253 --> 00:36:48,496 ¡Disparates! no son fantasmas. 275 00:36:51,726 --> 00:36:57,574 Me han hecho un bonito regalo: una reliquia familiar. 276 00:37:02,704 --> 00:37:04,149 ¿Cómo podría un fantasma hacer eso? 277 00:37:05,506 --> 00:37:09,044 Además, es sólo por un corto tiempo. Sólo para Obón. 278 00:37:09,744 --> 00:37:14,591 No deberías conocerlos. Si continúas haciéndolo, morirás. 279 00:37:18,553 --> 00:37:22,592 Enseñas a los pobres. no es fácil Encuentra a alguien que haga eso. 280 00:37:23,758 --> 00:37:27,365 Por el bien de los niños... 281 00:37:27,795 --> 00:37:30,207 Dile a los fantasmas esta noche: 282 00:37:31,132 --> 00:37:34,443 "No debemos volver a encontrarnos". ¿Bien? 283 00:37:35,870 --> 00:37:38,749 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué tratas tan mal a estas mujeres? 284 00:37:39,907 --> 00:37:44,788 Si realmente crees que son fantasmas, ¿Qué vas a hacer? 285 00:37:44,879 --> 00:37:47,120 Banzo, ¿a quién se lo has contado? 286 00:37:49,350 --> 00:37:55,357 Nadie. Sólo pensé que Sensei... 287 00:37:56,424 --> 00:37:58,267 ¡Vete! ¡Dejar! 288 00:38:00,395 --> 00:38:04,866 Sensei, vámonos. Él no nos cree. 289 00:38:12,373 --> 00:38:14,944 ¡Disparates! ¡Qué tontería! 290 00:38:27,722 --> 00:38:31,397 Dime por favor, si hay un castillo en este cabo, 291 00:38:31,526 --> 00:38:34,029 de donde es la camarera ¿Yoshiwara solía vivir? 292 00:38:34,228 --> 00:38:38,233 Los castillos de allí. ¿Estás conectado con eso de alguna manera? 293 00:38:39,300 --> 00:38:44,682 Busco a una chica llamada Otsuyu y su sirviente, Oyone. 294 00:38:45,073 --> 00:38:47,019 ¿Estás seguro de que así se llamaban? 295 00:38:47,942 --> 00:38:49,944 - ¿No están aquí ahora? - No. 296 00:38:52,713 --> 00:38:54,954 ¿Es realmente cierto que están muertos? 297 00:38:55,650 --> 00:38:58,256 No sé quienes eran, 298 00:38:58,986 --> 00:39:03,526 pero después de la boda, ambos murieron. 299 00:39:06,360 --> 00:39:08,601 ¿Sabes dónde fueron enterrados? 300 00:39:09,297 --> 00:39:11,641 En un templo budista: Shimbandzuiin. 301 00:39:32,720 --> 00:39:35,564 - Alguien ya estuvo aquí. - ¿Quién pudo haber hecho esto? 302 00:39:36,491 --> 00:39:39,495 Alguien ha abierto las tumbas. Muy malo. 303 00:39:40,061 --> 00:39:42,598 Estas son las tumbas de Otsuyu y Oyone. 304 00:39:54,809 --> 00:39:56,948 ¡Alguien ha robado un espejo! 305 00:39:59,914 --> 00:40:01,018 ¿Un espejo? 306 00:40:08,789 --> 00:40:12,566 - ¡Maestro, bienvenido a casa! - Hacía calor hoy, ¿no? 307 00:40:13,594 --> 00:40:15,437 ¡Banzo, el maestro ha regresado! 308 00:40:19,834 --> 00:40:21,108 ¡Bienvenido a casa! 309 00:40:22,637 --> 00:40:25,015 ¿Dónde ha estado, sensei? 310 00:41:40,581 --> 00:41:42,652 - ¿Quién está ahí? - ¡Es Banzo! 311 00:41:42,984 --> 00:41:44,520 Te traje la cena. 312 00:41:45,253 --> 00:41:47,756 ¡No entres! ¡Dejar! ¡Dejar! 313 00:41:55,696 --> 00:41:58,006 ¡Las diez en punto! 314 00:42:03,838 --> 00:42:06,512 ¡Las diez en punto! 315 00:42:12,380 --> 00:42:14,553 ¿Cómo está tu maestro? 316 00:42:14,815 --> 00:42:20,788 Por fin me creyó. Él ha cerrado su puerta, y no deja entrar a nadie. 317 00:42:21,022 --> 00:42:22,399 Eso es bueno. 318 00:42:22,523 --> 00:42:24,901 Los fantasmas llegarán pronto. 319 00:42:25,226 --> 00:42:28,264 Deberíamos irnos de aquí rápidamente. antes de que puedan poseernos. 320 00:42:29,630 --> 00:42:31,473 ¡Las diez en punto! 321 00:44:14,902 --> 00:44:18,543 Oyone, quiero ver a Shinzaburo. tan pronto como sea posible 322 00:44:36,924 --> 00:44:38,369 ¡Buenas noches! 323 00:44:41,328 --> 00:44:44,241 Señora, no necesita mi ayuda. ya, ¿y tú? 324 00:44:45,966 --> 00:44:46,967 No. 325 00:44:54,408 --> 00:44:57,287 - Te prepararé la cama ahora. - ¡Detener! 326 00:44:58,145 --> 00:44:59,852 ¿Qué ocurre? 327 00:45:01,682 --> 00:45:04,162 No sois gente normal. 328 00:45:06,921 --> 00:45:08,867 ¿Por qué dices eso? 329 00:45:11,125 --> 00:45:12,832 ¡No estás vivo! 330 00:45:15,062 --> 00:45:18,600 ¿A nosotros? ¿Qué quieres decir? 331 00:45:29,643 --> 00:45:33,989 Fui al cabo y estaba Me dijeron que ambos estáis muertos... 332 00:45:35,883 --> 00:45:39,296 y vi que vuestras tumbas están vacías, 333 00:45:39,487 --> 00:45:42,934 y el espejo que era ha desaparecido. 334 00:45:44,959 --> 00:45:47,872 ¿Quién eres realmente? 335 00:45:48,529 --> 00:45:50,805 Dime la verdad. 336 00:45:53,167 --> 00:45:54,874 ¿Crees que... 337 00:45:56,070 --> 00:46:00,951 que somos... ¿ladrones? 338 00:46:02,343 --> 00:46:03,879 No, creo... 339 00:46:05,246 --> 00:46:07,852 Creo que eres... 340 00:46:11,852 --> 00:46:17,768 ¿Crees que somos... qué? 341 00:46:26,734 --> 00:46:28,407 Sr. Shinzaburom 342 00:46:29,370 --> 00:46:32,715 Hiciste el amor con la señora, 343 00:46:34,341 --> 00:46:37,117 y ahora quieres matarla. 344 00:47:55,623 --> 00:47:56,624 ¡Sensei! 345 00:47:58,058 --> 00:48:03,167 ¡Es Banzo! ¡Sensei! 346 00:48:04,231 --> 00:48:06,211 ¡Ten cuidado! 347 00:48:10,904 --> 00:48:13,407 ¡Ten cuidado! 348 00:48:52,179 --> 00:48:56,559 Sr. Shinzaburo, perdónenos. 349 00:48:59,053 --> 00:49:03,126 Entiendo por qué perdiste los estribos. 350 00:49:04,191 --> 00:49:06,102 Por favor perdónanos por mentir. 351 00:49:07,594 --> 00:49:11,041 Si sabes que somos fantasmas, 352 00:49:12,399 --> 00:49:15,676 es una pena... 353 00:49:17,871 --> 00:49:20,613 que eres tan cruel. 354 00:49:28,649 --> 00:49:33,189 ¿Por qué no nos preguntas...? 355 00:49:34,588 --> 00:49:36,795 ¿Cómo morimos? 356 00:49:42,129 --> 00:49:45,906 Sobre señora... 357 00:49:47,501 --> 00:49:50,072 Si supieras por qué murió la señora, 358 00:49:50,771 --> 00:49:53,149 ¡Aprobarías su acto! 359 00:49:53,741 --> 00:49:58,850 Al suicidarse, demostró que esto El mundo cruel era intolerable para ella. 360 00:49:59,747 --> 00:50:01,818 ¿Por qué no le dices? 361 00:50:02,282 --> 00:50:04,523 "¡Yo también me suicidaré y te seguiré!" 362 00:50:04,618 --> 00:50:07,997 No deberías decir eso, Oyone. 363 00:50:10,457 --> 00:50:13,631 Él sabe quiénes somos. 364 00:50:15,229 --> 00:50:17,300 ¿Quieres dejar de verlo? 365 00:50:20,467 --> 00:50:21,969 ¿Realmente quieres? 366 00:50:27,808 --> 00:50:31,585 Sr. Shinzaburo, por favor. 367 00:50:33,113 --> 00:50:38,153 Faltan sólo tres días para el día 20, 368 00:50:39,453 --> 00:50:43,458 ¿No puedes seguir conociéndola? ¿Solo por tres días más? 369 00:51:18,692 --> 00:51:23,869 Sr. Shinzaburo, desearía haberlo conocido. mientras estaba vivo! 370 00:51:29,236 --> 00:51:30,237 ¡Otsuyu! 371 00:51:35,075 --> 00:51:36,418 ¡Señor Shinzaburo! 372 00:51:54,127 --> 00:51:55,435 ¡Buen día! 373 00:52:03,537 --> 00:52:04,641 ¡Buen día! 374 00:52:20,120 --> 00:52:21,565 Shinzaburo, ¿has dormido? 375 00:52:28,428 --> 00:52:29,998 Algo pasó ayer. 376 00:52:32,132 --> 00:52:35,409 Sensei, ¿recuerda anoche? 377 00:52:37,871 --> 00:52:40,545 Gritaste fuerte 378 00:52:40,841 --> 00:52:45,415 Pensé que algo había pasado y vine a ti. 379 00:52:46,413 --> 00:52:49,326 Blandiste tu espada y luego me atacaste. 380 00:52:51,551 --> 00:52:52,825 ¿Tú? 381 00:52:53,553 --> 00:52:56,830 Anoche volvieron los fantasmas. 382 00:53:03,463 --> 00:53:05,465 ¿Los viste? 383 00:53:08,669 --> 00:53:09,841 banzo, 384 00:53:10,704 --> 00:53:13,913 Definitivamente ahora sé que están muertos. 385 00:53:25,819 --> 00:53:27,890 Fui al cabo para comprobarlo por mí mismo. 386 00:53:28,722 --> 00:53:30,895 Vi sus tumbas... 387 00:53:31,558 --> 00:53:34,562 Estaban vacíos. 388 00:53:35,329 --> 00:53:37,900 Y alguien había robado un espejo. 389 00:53:38,699 --> 00:53:40,201 ¡Has aprendido mucho! 390 00:53:40,334 --> 00:53:42,814 ¿Les has dicho que tú ¿Ya no los conocerás? 391 00:53:43,437 --> 00:53:44,609 ¿Tiene? 392 00:53:50,577 --> 00:53:54,457 Pero esa mujer murió para protestar. contra este mundo cruel. 393 00:53:56,183 --> 00:53:57,992 Ha demostrado su valentía. 394 00:53:58,785 --> 00:54:01,527 - ¡Sensei! - ¡Te ves tan diferente después de anoche! 395 00:54:01,788 --> 00:54:03,631 ¡Estás tan pálida! 396 00:54:07,427 --> 00:54:08,997 ¡No podía rechazarlos! 397 00:54:10,964 --> 00:54:13,069 ¿Por qué les permitiste? 398 00:54:13,567 --> 00:54:16,548 Quizás el jefe del templo. podrá ayudar. 399 00:54:16,837 --> 00:54:18,817 Esta persona es muy amable con nosotros, los pobres. 400 00:54:19,106 --> 00:54:23,577 Él enseña a nuestros hijos a leer y escribir. 401 00:54:23,677 --> 00:54:26,385 Señor, señor, nuestros hijos lo extrañan. 402 00:54:26,780 --> 00:54:29,784 ¡Por favor, ayúdanos! 403 00:54:30,217 --> 00:54:33,460 Mukaebi ira llama a los espíritus de los muertos para el festival Obon. 404 00:54:33,653 --> 00:54:36,998 Pero el día 16 regresan al paraíso. 405 00:54:37,691 --> 00:54:41,730 Sin embargo, las almas de los espíritus inquietos... 406 00:54:41,928 --> 00:54:47,742 seguir vagando por la tierra hasta el día 20. 407 00:54:48,368 --> 00:54:53,010 Quedan dos Clays: esta noche y la siguiente. 408 00:54:54,141 --> 00:54:57,418 Si ya no se encuentran, salvará la vida del maestro. 409 00:54:57,611 --> 00:54:59,750 ¡Señor, por favor, ayúdenos! 410 00:55:00,047 --> 00:55:01,458 ¡Por favor! 411 00:55:03,050 --> 00:55:08,557 Sr. Hagiwara, nos vemos obligados a cerrar Estarás en el templo de Komori durante dos días. 412 00:55:09,823 --> 00:55:17,298 Y sobre las puertas y ventanas estaremos publicar pergaminos con oraciones y amuletos, 413 00:55:18,398 --> 00:55:22,312 para que no puedan entrar fantasmas. 414 00:55:23,336 --> 00:55:27,011 Por el bien de los niños, Señor, por favor, escúchelo. 415 00:55:27,741 --> 00:55:31,382 Señor, por favor escuche. 416 00:55:37,017 --> 00:55:39,190 ¡Muchas gracias! 417 00:55:40,454 --> 00:55:44,561 No te preocupes. La enfermedad de Sensei pronto pasará. 418 00:55:44,925 --> 00:55:47,804 Bien, bien. 419 00:55:49,996 --> 00:55:52,408 Aquí hay comida para dos días. 420 00:55:53,066 --> 00:55:55,205 Por favor, tenga paciencia. 421 00:55:56,870 --> 00:56:00,511 Señor, no debe quitar las oraciones. 422 00:56:03,110 --> 00:56:04,180 ¿DE ACUERDO? 423 00:57:17,450 --> 00:57:22,229 Señor, no debería quitar estos pergaminos. 424 00:57:23,156 --> 00:57:27,127 Nadie debería tocarlos. Ninguno de ellos debe ser movido. 425 00:57:28,228 --> 00:57:34,975 Deberían quedarse en sus casas. después del anochecer. ¿Lo entiendes? 426 00:59:26,346 --> 00:59:27,484 ¡Señora! 427 00:59:27,847 --> 00:59:31,818 - ¿Qué pasó, Oyone? - Encantos. ¡Encantos, por todas partes! 428 00:59:31,951 --> 00:59:33,089 ¿Qué? 429 00:59:49,569 --> 00:59:52,482 Y aquí también. es horrible. 430 00:59:53,873 --> 00:59:55,375 ¡Señor Shinzaburo! 431 00:59:56,376 --> 01:00:01,758 - Oyone... - Ayer lo prometiste, ¿Qué pasó? 432 01:00:04,284 --> 01:00:08,130 ¡Señor Shinzaburo, esto es cruel! 433 01:00:10,790 --> 01:00:12,599 ¡Es cruel! 434 01:00:16,329 --> 01:00:20,709 Mi decisión no ha cambiado. Mis sentimientos siguen siendo los mismos. 435 01:00:21,368 --> 01:00:23,644 ¿Pero por qué están estos pergaminos aquí? 436 01:00:24,804 --> 01:00:30,311 Es por el bien de los hijos del pobre: ​​necesito vivir, por su bien. 437 01:00:31,478 --> 01:00:37,986 Deberías conocerla, ella tiene que regresar. al inframundo pronto. 438 01:00:40,920 --> 01:00:43,594 Por favor, déjame y vuelve a tu mundo. 439 01:00:44,624 --> 01:00:47,468 quiero vivir para mejorar esto mundo, donde tanto sufriste. 440 01:00:48,027 --> 01:00:51,008 Por favor, abandonen estas reuniones. 441 01:00:54,267 --> 01:00:59,376 ¡Por favor, arranca los pergaminos! ¡Señor Shinzaburo! 442 01:01:00,507 --> 01:01:03,147 Por favor, arráncalos con tranquilidad... 443 01:01:04,844 --> 01:01:10,385 Sr. Shinzaburo, por favor quítelos. 444 01:01:11,451 --> 01:01:17,299 Sr. Shinzaburo, por favor quítelos. 445 01:01:36,876 --> 01:01:45,318 ¿No amas a la señora? ¿No te importa que ella esté sufriendo? 446 01:01:56,996 --> 01:02:00,808 ¡Oye, abre! 447 01:02:03,369 --> 01:02:05,246 No hay nadie aquí. 448 01:02:06,806 --> 01:02:09,548 ¿Estás en casa? ¡Abrir! 449 01:02:12,979 --> 01:02:13,980 ¿Omino? 450 01:02:18,451 --> 01:02:20,897 ¿Qué estás haciendo? 451 01:02:21,387 --> 01:02:25,631 ¡Nada especial! ¡Nada especial! 452 01:02:25,992 --> 01:02:28,871 ¿Nada especial? 453 01:02:29,963 --> 01:02:33,740 ¿Por qué has llegado tan tarde a casa? 454 01:02:35,602 --> 01:02:40,381 - ¿Hay alguien más aquí? - ¡No digas eso! ¡es serio! 455 01:02:40,507 --> 01:02:42,919 Llegan a la casa del señor Shinzaburo... 456 01:02:43,843 --> 01:02:45,880 Fantasmas! 457 01:02:48,248 --> 01:02:49,591 ¿De qué estás hablando? 458 01:02:58,758 --> 01:03:02,137 - ¡Tonto! ¡Tonto! ¿Qué has hecho? - No grites tan fuerte. 459 01:03:04,030 --> 01:03:06,636 - ¿Viste algo afuera? - ¡No vi nada! 460 01:03:14,440 --> 01:03:21,187 Ya casi estaba de vuelta aquí pero me empezó a doler el pie. 461 01:03:22,415 --> 01:03:25,794 Si alguien llama a la puerta, Sólo puedo ser yo, ¿entiendes? 462 01:03:28,054 --> 01:03:30,898 Bueno, ahora ambos estamos en casa. así que cerremos la puerta. 463 01:03:31,024 --> 01:03:34,801 Has empezado de nuevo. Los fantasmas son sólo cuentos para niños, 464 01:03:35,695 --> 01:03:37,538 pero algunos adultos también creen en ellos. 465 01:03:43,469 --> 01:03:46,382 Estoy muy cansada y me voy a la cama. 466 01:03:51,077 --> 01:03:53,921 Omine, ¿te has quedado dormido tan rápido? 467 01:03:59,519 --> 01:04:01,362 Hace mucho que no te veo. 468 01:04:04,057 --> 01:04:05,593 He pasado una noche terrible. 469 01:04:22,508 --> 01:04:23,612 ¿Qué estás haciendo? 470 01:04:59,479 --> 01:05:02,653 Hace mucho que no lo veo, Sr. Banzo. 471 01:05:03,750 --> 01:05:08,028 Hace mucho que no te veo Señora Oyone, me siento culpable. 472 01:05:08,721 --> 01:05:11,634 Piensa en el pasado. 473 01:05:11,858 --> 01:05:15,328 Te hice daño. Por favor, descanse en paz. 474 01:05:16,162 --> 01:05:19,735 Eso se acabó. 475 01:05:22,769 --> 01:05:27,514 Por favor, arranca los pergaminos. 476 01:05:34,213 --> 01:05:38,218 No puedo. Sería muy malo. Perdóname. 477 01:05:39,452 --> 01:05:41,193 Por favor, ¿no? rechazar. 478 01:05:41,988 --> 01:05:44,662 Pronto será de mañana. Adiós. 479 01:05:47,393 --> 01:05:52,001 Volveré mañana por la noche. 480 01:05:52,498 --> 01:05:54,910 Para entonces, arranca los pergaminos. 481 01:06:13,119 --> 01:06:15,599 Estabas escondiendo a alguien. ¡Maldito seas! 482 01:06:18,124 --> 01:06:23,574 ¡No, no, no, ella era uno de esos fantasmas! 483 01:06:27,200 --> 01:06:31,080 Una vez al año, durante el festival Obon, Me despido de mi trabajo... 484 01:06:32,605 --> 01:06:35,415 y me apresuro a volver a casa, ¡Y tienes una mujer aquí! 485 01:06:35,608 --> 01:06:36,814 ¡En esta casa! ¿Quién es ella? 486 01:06:36,943 --> 01:06:39,184 ¡No es así, tonto! Ella es la camarera de Yoshiwara. 487 01:06:39,312 --> 01:06:42,088 ella se suicidó junto con la prostituta. 488 01:06:42,215 --> 01:06:45,355 ¡Fantasmas, fantasmas! ¡Deja de intentar engañarme! 489 01:06:46,419 --> 01:06:47,898 ¡Les contaré a todos sobre ti! 490 01:06:47,987 --> 01:06:49,898 ¡Esperar! Tu, tu... 491 01:06:53,392 --> 01:06:57,169 ¡Maldita seas! 492 01:06:58,097 --> 01:07:01,010 Omine, Omine, ¡puedes preguntarle a cualquiera! ¡Nunca te he mentido! 493 01:07:01,134 --> 01:07:02,909 Eres el mejor, lo sabes. 494 01:07:05,037 --> 01:07:06,641 ¡No digas eso! ¡Maldición! 495 01:07:20,186 --> 01:07:22,223 Sólo queda una noche, no te preocupes. 496 01:07:29,328 --> 01:07:36,007 Bueno, ¿me crees ahora? Me pidieron que arrancara los pergaminos. 497 01:07:37,737 --> 01:07:38,943 ¿Estuviste de acuerdo? 498 01:07:39,138 --> 01:07:43,951 No tuve tiempo de responder porque llegó la mañana. y se fueron. Regresarán esta noche. 499 01:07:44,977 --> 01:07:47,116 ¡Estoy temblando! 500 01:07:47,880 --> 01:07:50,986 Omine, es sólo una noche. Escaparemos a algún lugar. 501 01:07:53,653 --> 01:07:54,825 No, no lo haremos. 502 01:07:56,322 --> 01:07:57,824 Entonces ¿qué debemos hacer? 503 01:07:59,058 --> 01:08:01,163 - Pídeles dinero. - ¿Qué? 504 01:08:03,596 --> 01:08:09,945 Escúchame. Diles esto: nuestra familia Depende de lo que nos pague el Sr. Hagiwara. 505 01:08:10,136 --> 01:08:13,174 Si le pasa algo, seremos indigentes. 506 01:08:14,273 --> 01:08:18,847 Si tuviéramos 100 ryo para vivir, las cosas serían diferentes. 507 01:08:20,179 --> 01:08:21,817 ¡Dígales eso! 508 01:08:23,149 --> 01:08:24,753 ¿Entonces derribamos los pergaminos? 509 01:08:25,818 --> 01:08:27,491 Pero si hacemos eso, el maestro podría morir. 510 01:08:27,587 --> 01:08:29,533 Déjalo morir. 511 01:08:30,890 --> 01:08:33,962 De todos modos, al menos se habrá enamorado. una vez. ¡Y qué si fuera con un fantasma! 512 01:08:36,028 --> 01:08:39,475 Pero los fantasmas no tienen pies. 513 01:08:39,565 --> 01:08:42,671 ¡Sea serio! Pregúntales. 514 01:08:43,469 --> 01:08:45,506 Sería genial si trajeran el dinero. 515 01:08:46,172 --> 01:08:49,710 Si tuviera 100 ryo, podría dejar mi trabajo. 516 01:08:51,277 --> 01:08:53,621 Si no lo traen, será muy malo. 517 01:08:55,548 --> 01:08:56,720 ¡Ah, claro! 518 01:08:58,017 --> 01:09:00,019 Pero sobre las negociaciones... 519 01:09:00,386 --> 01:09:02,229 Deberías encargarte de todo eso. 520 01:09:02,421 --> 01:09:04,298 Pero tal vez tú... 521 01:09:04,657 --> 01:09:06,500 ¿Cuál es el problema? ¡Eres un cobarde! 522 01:09:07,560 --> 01:09:09,301 No confiarán en mí porque soy mujer. 523 01:09:09,395 --> 01:09:11,272 Pero yo también... 524 01:09:11,397 --> 01:09:13,502 - ¿Qué? - No, no, nada. 525 01:09:13,833 --> 01:09:17,440 ¡DE ACUERDO! ¡Vamos a conseguir 100 ryo! 526 01:09:26,512 --> 01:09:28,082 Sensei, ¿qué pasó? 527 01:09:29,248 --> 01:09:32,718 Sólo queda una noche. Quédense en casa y oren. 528 01:09:33,286 --> 01:09:35,095 - ¿Dónde rezaremos? - Justo aquí. 529 01:09:35,221 --> 01:09:37,132 ¡No, nos negamos! 530 01:09:37,356 --> 01:09:38,494 ¿Qué pasa? 531 01:09:38,591 --> 01:09:44,405 ¡Dame un futón! soy muy frío de repente. Estoy muy enfermo. 532 01:09:45,398 --> 01:09:46,638 ¿De nuevo? 533 01:09:47,266 --> 01:09:50,145 Tan pronto como escuché sobre los fantasmas, Estaba temblando de nuevo. 534 01:09:50,269 --> 01:09:51,441 Perdóname. 535 01:09:51,537 --> 01:09:54,814 - Oh, eso es malo. - Entonces deberías orar. en algún otro lugar. 536 01:09:55,541 --> 01:09:58,545 Queríamos rezar cerca de tu maestro, 537 01:09:58,945 --> 01:10:02,757 pero si estás enfermo, Los tambores te molestarán. 538 01:10:03,249 --> 01:10:04,489 Discúlpame, por favor. 539 01:10:04,684 --> 01:10:07,426 - Omine, está bien, está bien. - Frío... hace frío... 540 01:10:07,787 --> 01:10:11,325 Perdónanos por esto. 541 01:10:11,424 --> 01:10:12,960 - ¡Cuidarse! - ¡Sí, sí! 542 01:10:13,259 --> 01:10:16,570 ¿Por qué sentiste frío de repente? ¿Estás bien ahora? 543 01:10:17,897 --> 01:10:20,571 ¡Hace calor! ¿Por qué has dado ¡Dame este futón, tonto! 544 01:10:23,636 --> 01:10:27,516 Incluso si están de acuerdo, podemos negarnos. en el último momento. ¡Hace calor! 545 01:11:28,901 --> 01:11:29,879 ¡Están aquí! 546 01:11:34,607 --> 01:11:37,850 - ¡Ay! - ¿Tienes miedo? Yo también... 547 01:11:39,378 --> 01:11:41,756 ¡Sé fuerte! 548 01:11:42,748 --> 01:11:43,818 ¡Oye, esposa! 549 01:11:45,785 --> 01:11:47,890 ¡Señor Banzó! 550 01:11:50,022 --> 01:11:52,662 Disculpe, 551 01:11:53,492 --> 01:11:57,634 pero los pergaminos siguen ahí, y no podemos entrar. 552 01:11:58,497 --> 01:12:01,569 La señora no debe sufrir más. 553 01:12:02,101 --> 01:12:04,672 Sr. Banzo, muestre su compasión, 554 01:12:05,738 --> 01:12:09,845 Por favor, los pergaminos... 555 01:12:12,344 --> 01:12:15,223 Mi esposa y yo apenas podemos llegar a fin de mes, 556 01:12:15,614 --> 01:12:20,427 y eso es sólo gracias a Maestro Shinzaburo 557 01:12:21,287 --> 01:12:23,426 ¿Cómo sobreviviremos si algo le pasa? 558 01:12:23,622 --> 01:12:26,159 Estamos en una situación difícil... 559 01:12:29,361 --> 01:12:30,567 ¡100 ryos! 560 01:12:32,164 --> 01:12:37,011 Si traes 100 ryo, Quitaré los pergaminos de inmediato. 561 01:12:37,970 --> 01:12:39,108 ¡100 ryos! 562 01:12:40,206 --> 01:12:42,777 100 ryo? ¡Eres muy grosero! 563 01:12:43,375 --> 01:12:44,786 ¡Esposo, sé fuerte! 564 01:12:45,911 --> 01:12:48,949 Si no haces lo que te pedimos, 565 01:12:49,081 --> 01:12:51,618 No haremos lo que nos pidas. 566 01:12:53,385 --> 01:12:57,197 Pero no tenemos esa cantidad de dinero. 567 01:12:59,091 --> 01:13:01,264 No podemos ayudarte. 568 01:13:02,228 --> 01:13:04,799 Eso es todo, entonces... 569 01:13:05,464 --> 01:13:07,671 Deberíamos rendirnos. 570 01:13:08,701 --> 01:13:11,682 Esta es la última noche. 571 01:13:13,038 --> 01:13:17,578 Si no nos ayudas, ¡Volveremos al inframundo! 572 01:13:19,111 --> 01:13:21,955 ¡Por favor! 573 01:13:25,451 --> 01:13:31,026 Sr. Banzo, lo odio. 574 01:13:33,759 --> 01:13:38,640 Señora Oyone. ¡Esperar! ¡Señora Oyone! 575 01:13:41,667 --> 01:13:44,739 ¡Señora Oyone! ¿Qué estás haciendo? 576 01:13:44,837 --> 01:13:48,080 ¿Por qué no haces algo? 577 01:13:48,174 --> 01:13:52,418 - Bueno, tú... - Diles que traigan el dinero. 578 01:13:52,511 --> 01:13:56,926 Tranquilo, no es nuestro destino ser ricos. 579 01:13:57,016 --> 01:14:00,429 Y además, los fantasmas tienen no hay forma de conseguir dinero. 580 01:14:02,288 --> 01:14:04,632 Oye, le hemos salvado la vida al profesor; ¿Por qué no estás contento? 581 01:14:04,957 --> 01:14:08,905 Voy. voy a orar con los demás. 582 01:14:11,630 --> 01:14:13,132 Les contaré todo sobre esto. 583 01:14:19,438 --> 01:14:22,783 - ¡están aquí! ¡Dinero! - ¿Qué dijiste? 584 01:14:26,879 --> 01:14:28,449 Fantasmas, ¿estás aquí? 585 01:14:29,248 --> 01:14:32,092 Si no tienes el dinero, ¡lárgate! 586 01:14:34,687 --> 01:14:35,859 Señora... 587 01:14:37,723 --> 01:14:39,760 En el cementerio de Shimbandzuiin... 588 01:14:40,526 --> 01:14:43,302 Busca hacia el norte... 589 01:14:44,463 --> 01:14:48,001 La segunda tumba de la nuestra. 590 01:14:49,602 --> 01:14:51,639 Allí encontrarás dinero. 591 01:14:52,538 --> 01:14:55,644 Entonces regresa de una vez ¡Y derriba los pergaminos! 592 01:14:57,176 --> 01:14:58,553 No nos falléis. 593 01:14:58,777 --> 01:15:03,089 - Vale, lo entendimos, lo entendimos... - ¿Qué dijiste? ¿Ya se han ido? 594 01:15:06,285 --> 01:15:10,563 - ¿Bien? - Quizás sea la verdad. ¡Ir! 595 01:15:12,458 --> 01:15:15,803 ¿Ir? ¿Yo solo? 596 01:15:17,263 --> 01:15:21,575 Yo iré contigo. Si los 100 ryo están ahí, desapareceremos rápidamente. 597 01:15:22,801 --> 01:15:24,405 ¿Estará todo bien? 598 01:15:26,472 --> 01:15:28,315 ¡Son sólo fantasmas! 599 01:15:29,441 --> 01:15:31,512 Incluso si encontramos el dinero allí, 600 01:15:31,710 --> 01:15:35,283 no hay absolutamente ninguna necesidad matar al señor Shinzaburo 601 01:15:38,651 --> 01:15:42,064 Los fantasmas podrían oírnos. 602 01:15:43,956 --> 01:15:45,060 ¡Pues entonces! 603 01:15:46,158 --> 01:15:50,504 O nos haremos ricos o no. ¡Lo sabremos pronto! 604 01:16:31,403 --> 01:16:32,541 ¿Qué es? 605 01:16:33,405 --> 01:16:34,406 Otsuyu... 606 01:16:35,741 --> 01:16:37,982 Oyone ¡De verdad, está escrito aquí! 607 01:16:38,811 --> 01:16:40,051 ¿En realidad? 608 01:16:42,214 --> 01:16:44,353 Desde aquí hacia el norte. 609 01:16:44,783 --> 01:16:45,853 El primero... 610 01:16:48,120 --> 01:16:51,101 El segundo... ¡Aquí! 611 01:17:02,501 --> 01:17:04,003 Está demasiado oscuro. 612 01:17:18,917 --> 01:17:20,362 - ¡He encontrado algo! - ¿Qué? 613 01:17:23,889 --> 01:17:25,027 ¡Oro! 614 01:17:25,524 --> 01:17:27,128 ¡Oro! ¡Mirar! 615 01:17:28,093 --> 01:17:30,767 - ¿100 ryos? - Sí. 616 01:17:34,466 --> 01:17:39,506 ¡100 ryos! Pero ¿cómo podría el ¿Los fantasmas lo han sabido? 617 01:17:40,205 --> 01:17:44,415 - No importa. - ¡Vamos! ¡Ahora! ¡Ahora! 618 01:17:46,345 --> 01:17:50,919 ¡Apurarse! ¿Qué estás esperando? 619 01:17:57,923 --> 01:18:00,233 ¡Oye, espera un minuto! 620 01:18:23,549 --> 01:18:26,655 ¿Has encontrado el dinero? ¿Estás feliz? 621 01:18:29,188 --> 01:18:32,192 Sí, sí, estamos felices. 622 01:18:33,125 --> 01:18:37,938 Luego ve y quita los pergaminos. rápidamente! ¡Por favor! 623 01:19:21,807 --> 01:19:24,344 ¡Señor Banzo, ahora! 624 01:19:38,156 --> 01:19:41,968 ¡Eres un cobarde, aunque seas un hombre! 625 01:19:45,531 --> 01:19:46,908 Yo estoy feliz. 626 01:19:47,399 --> 01:19:50,039 ¡Ahora puedo ver al Sr. Shinzaburo! 627 01:19:50,736 --> 01:19:54,343 Gracias. ¡Elimínalos, rápido! 628 01:20:04,316 --> 01:20:06,660 Señora, ahora. 629 01:20:17,696 --> 01:20:18,766 ¡Otsuyu! 630 01:20:21,833 --> 01:20:23,141 No me envíes lejos. 631 01:20:26,071 --> 01:20:28,950 Iremos juntos al inframundo. 632 01:20:32,578 --> 01:20:37,652 Y serás marido y esposa allí para siempre. 633 01:20:39,985 --> 01:20:42,864 - ¿Otsuyu? - Estoy tan feliz. 634 01:20:43,622 --> 01:20:46,000 ¡El señor Shinzaburo es mío! 635 01:21:19,124 --> 01:21:20,467 Ya amanece. 636 01:21:21,660 --> 01:21:23,799 Gracias por todas sus oraciones. 637 01:21:27,232 --> 01:21:29,872 Bueno, vayamos con el Sr. Hagiwara. 638 01:21:30,869 --> 01:21:33,076 Apurémonos. 639 01:21:38,443 --> 01:21:40,923 ¡Date prisa, quita los pergaminos! 640 01:21:55,527 --> 01:21:58,064 - ¡Sensei, es terrible! - ¿Qué es? 641 01:21:58,163 --> 01:22:00,302 ¡Este pergamino está roto! 642 01:22:01,366 --> 01:22:03,004 - ¡Llama a Banzo! - ¡Bien! 643 01:22:08,774 --> 01:22:11,277 - Hace calor aquí. - ¿Qué? ¿No aquí? 644 01:22:12,110 --> 01:22:13,521 Ambos están desaparecidos. 645 01:23:12,871 --> 01:23:15,477 - ¿Tu bolso es muy pesado? - Sí, mucho. 646 01:23:16,308 --> 01:23:17,651 ¿Podrían ser piedras? 647 01:23:18,076 --> 01:23:20,215 ¡Oye, oye, no me asustes! 648 01:23:25,717 --> 01:23:27,128 Todo está bien. 649 01:23:30,255 --> 01:23:33,464 Los fantasmas han regresado a su mundo de hoy. 650 01:23:34,826 --> 01:23:37,033 - Sí. ¿Entonces? - Entonces no pueden aparecer ante nosotros. 651 01:23:37,162 --> 01:23:38,505 ¡Definitivamente! 652 01:23:41,533 --> 01:23:43,740 - Bienvenido. - Deberíamos irnos. 653 01:23:47,939 --> 01:23:51,318 - Cementerio de Shimbandzuiin. - ¿El cementerio? 654 01:23:52,377 --> 01:23:55,517 Anoche estaba terrible y oscuro allí. 655 01:23:58,183 --> 01:23:59,662 ¿Crees que hay más ahí? 656 01:24:00,619 --> 01:24:02,462 Oh, eres tan malo. 657 01:24:03,755 --> 01:24:06,258 ¿Qué dices? Vamos a comprobarlo. 658 01:24:11,163 --> 01:24:13,803 - Eres una muy buena esposa. - Tú lo dijiste. 659 01:24:15,967 --> 01:24:17,640 Por favor toma... 660 01:24:28,847 --> 01:24:30,485 - ¡Encontré algo! - ¿Qué? 661 01:24:32,050 --> 01:24:34,587 - es un hueso. - ¡No hagas eso! 662 01:24:38,456 --> 01:24:41,835 Oye, ¿estás robando nuestro dinero escondido? 663 01:24:47,132 --> 01:24:49,134 No... nosotros... 664 01:24:49,734 --> 01:24:51,907 ¿Bien? ¿Qué dices? 665 01:24:53,138 --> 01:24:55,709 - ¡Fantasmas, fantasmas! - ¿Qué? ¿Eres un idiota? 666 01:24:56,508 --> 01:24:58,146 ¡Hoy en día no hay fantasmas! 667 01:25:00,378 --> 01:25:01,550 ¡Perdónanos! 668 01:25:02,314 --> 01:25:04,851 - ¡Tú sugeriste que volviéramos! - ¡No, fuiste tú! 669 01:26:15,887 --> 01:26:17,764 ¡Salgamos de aquí! 670 01:26:34,906 --> 01:26:39,855 Regresar 671 01:26:42,013 --> 01:26:46,758 Los seis reinos de la existencia. 672 01:26:47,986 --> 01:26:53,402 Están llenos de sufrimiento. 673 01:26:53,825 --> 01:26:56,897 El presente refleja el pasado. 674 01:26:56,995 --> 01:26:59,908 cuando estas entre paraíso e infierno,, 675 01:27:00,365 --> 01:27:06,680 No hay nada que esperar 676 01:27:07,906 --> 01:27:12,980 no hay escapatoria 677 01:28:10,769 --> 01:28:16,651 Dirigido por Yamamoto Satsuo 678 01:28:17,509 --> 01:28:21,855 El fin